1
00:00:25,080 --> 00:00:27,462
[žvižganje vlaka]

2
00:00:32,018 --> 00:00:37,817
♪

3
00:00:37,817 --> 00:00:42,201
♪ Plesno sem razpoložen,
gejevsko romantično razpoloženje♪

4
00:00:42,201 --> 00:00:47,447
♪ Kadarkoli sem s tabo♪

5
00:00:47,447 --> 00:00:53,108
♪ Glasba se zdi svetlejša, moj
tudi težave so lažje♪

6
00:00:53,108 --> 00:00:56,698
♪ Ko sem s tabo♪

7
00:00:56,698 --> 00:01:00,702
♪ Sem v veselem razpoloženju ... ♪

8
00:01:00,702 --> 00:01:03,463
[ ärtha govori švedsko,
Olav govori norveško]

9
00:01:04,430 --> 00:01:06,328
[piha malino]
[smeh]

10
00:01:15,820 --> 00:01:16,890
Živjo, kavboj.

11
00:01:16,890 --> 00:01:18,789
Hmm.

12
00:01:46,368 --> 00:01:47,680
[smeh]

13
00:02:05,939 --> 00:02:07,562
[smeh]

14
00:02:09,391 --> 00:02:11,290
Živjo, kavbojka.

15
00:02:11,290 --> 00:02:13,361
[smeh]

16
00:02:16,364 --> 00:02:18,366
[trkanje na vrata]

17
00:02:19,332 --> 00:02:23,681
MOŠKI [skozi vrata]:

18
00:02:23,681 --> 00:02:24,751
[smeh]

19
00:02:30,930 --> 00:02:35,452
[Olav in ärtha se hihitata
in stokanje]

20
00:02:38,282 --> 00:02:40,698
[zapišča vlak]

21
00:02:44,219 --> 00:02:46,773
[navijanje množice, igra godbe]

22
00:02:51,468 --> 00:02:53,746
OLAV [smeh]:

23
00:03:01,098 --> 00:03:04,066
[band zaključi]

24
00:03:04,066 --> 00:03:06,483
[navijanje množice]

25
00:03:09,865 --> 00:03:12,696
Še enkrat.

26
00:03:12,696 --> 00:03:17,356
[skupina se začne
Norveška himna]

27
00:03:17,356 --> 00:03:19,565
[potrka]

28
00:03:19,565 --> 00:03:21,532
OLAV [skozi vrata]:

29
00:03:26,365 --> 00:03:28,574
[ärtha hihitanje]

30
00:03:28,574 --> 00:03:30,955
[himna se nadaljuje,
navdušenje množice]

31
00:03:33,061 --> 00:03:34,304
Hura!

32
00:03:38,825 --> 00:03:41,690
[himna se konča,
navdušenje množice]

33
00:03:46,592 --> 00:03:49,974
ČLOVEK:
Vaša visokost, slika, gospod?

34
00:03:49,974 --> 00:03:51,424
Vaša visokost, slika?

35
00:03:51,424 --> 00:03:54,738
[poči bliskavica]

36
00:03:54,738 --> 00:03:56,015
REPORTER:
Princ Olav!

37
00:03:56,015 --> 00:03:57,741
Kakšen je vaš vtis
Amerika?

38
00:03:57,741 --> 00:03:58,811
To je, uh,
čudovito je.

39
00:03:58,811 --> 00:04:00,502
Vsi so bili
čudovito.

40
00:04:00,502 --> 00:04:01,883
To je, to je
lepa dežela.

41
00:04:01,883 --> 00:04:05,058
Ah, princesa ärtha,
kaj ti je najbolj všeč

42
00:04:05,058 --> 00:04:07,440
o Ameriki?

43
00:04:07,440 --> 00:04:08,752
[smeh]:
Moj mož.

44
00:04:08,752 --> 00:04:10,512
[novinarji se smejijo]

45
00:04:11,858 --> 00:04:13,101
[skupina igra v ozadju]

46
00:04:14,033 --> 00:04:15,966
ÄRTHA:

47
00:04:17,692 --> 00:04:19,383
ÄRTHA:
Tako nerodno je.

48
00:04:19,383 --> 00:04:20,522
FRANKLIN:
Čudovito je.

49
00:04:20,522 --> 00:04:25,113
"Moj mož."
[smeh]

50
00:04:25,113 --> 00:04:28,530
Oh, želim si, da bi moja gospa
bi rekel isto stvar.

51
00:04:28,530 --> 00:04:30,187
No, kar tako naprej
ki si želijo.

52
00:04:30,187 --> 00:04:32,465
[smeh]

53
00:04:32,465 --> 00:04:33,777
Oh, ta je dobra.

54
00:04:33,777 --> 00:04:37,401
Kavboji, kajne?
[vsi se smejijo]

55
00:04:37,401 --> 00:04:41,302
Nič čudnega
postal si tako priljubljen.

56
00:04:41,302 --> 00:04:43,200
Ameriške nove ljubice!

57
00:04:43,200 --> 00:04:45,858
Tako kot midva z Eleanor.

58
00:04:45,858 --> 00:04:48,136
[smeh]

59
00:04:48,136 --> 00:04:49,379
In tako, vaša visokost,

60
00:04:49,379 --> 00:04:51,346
kaj misliš
o možnostih

61
00:04:51,346 --> 00:04:53,348
izbruhne vojne
v Evropi?

62
00:04:53,348 --> 00:04:57,110
No, nisem prepričan ...

63
00:04:57,110 --> 00:04:58,698
Oh, tukaj si ...

64
00:04:58,698 --> 00:04:59,975
OLAV:
Zdi se, da je Hitler

65
00:04:59,975 --> 00:05:04,152
noče vojskovati proti
zahod in...

66
00:05:04,152 --> 00:05:06,188
No, kar se tiče Poljske,
to je druga stvar.

67
00:05:06,188 --> 00:05:08,467
Ali mislite, da je invazija
je neizbežno?
FRANKLIN: Eleanor, prosim.

68
00:05:08,467 --> 00:05:09,640
Pusti možakarju oddih.

69
00:05:09,640 --> 00:05:12,022
Dva sta na počitnicah.

70
00:05:12,022 --> 00:05:16,544
Oprostite, moram iti pogledat, kaj je
kuhanje v kuhinji.

71
00:05:16,544 --> 00:05:17,821
Oh, upam, da je hrana.

72
00:05:17,821 --> 00:05:19,443
[smeh]
ELEANOR:
Poleg tega

73
00:05:19,443 --> 00:05:24,483
Slišal sem Franklinovo
šale nekajkrat prej.

74
00:05:24,483 --> 00:05:27,900
[smeh]

75
00:05:27,900 --> 00:05:28,935
Uboga Eleanor.

76
00:05:28,935 --> 00:05:32,145
Briljanten um,
sposoben česar koli.

77
00:05:32,145 --> 00:05:34,320
Razen sproščanja.

78
00:05:34,320 --> 00:05:35,563
[vsi se smejijo]

79
00:05:35,563 --> 00:05:36,771
FANT:
dedek!

80
00:05:36,771 --> 00:05:38,255
Izgubili smo žogo.

81
00:05:38,255 --> 00:05:39,394
Oh, no ...

82
00:05:39,394 --> 00:05:40,568
Prinesi ga!

83
00:05:40,568 --> 00:05:42,017
V bazenu je!

84
00:05:42,017 --> 00:05:44,054
Jones?

85
00:05:44,054 --> 00:05:46,194
Jaz ga bom dobil.
Oh.

86
00:05:46,194 --> 00:05:47,402
Zelo prijazno.

87
00:05:47,402 --> 00:05:48,541
OLAV:
Bom malo zaplaval.

88
00:05:48,541 --> 00:05:49,646
[smeh]

89
00:05:49,646 --> 00:05:53,028
Zelo lepo od njega.
ja

90
00:05:53,028 --> 00:05:57,032
Moj mož.
[oba se smejita]

91
00:05:57,032 --> 00:05:58,137
Hm.

92
00:05:59,518 --> 00:06:01,174
Torej ste uživali na turneji?

93
00:06:01,174 --> 00:06:02,210
Zelo veliko.

94
00:06:02,210 --> 00:06:04,764
Zaljubila sem se
z Ameriko.

95
00:06:04,764 --> 00:06:05,938
Ah!

96
00:06:05,938 --> 00:06:09,355
No, Amerika je padla
zaljubljen vate.

97
00:06:09,355 --> 00:06:12,945
♪

98
00:06:14,567 --> 00:06:20,642
♪ Kdaj lahko
se spet vidimo?♪

99
00:06:20,642 --> 00:06:23,818
♪ Bil sem
čakam tukaj♪

100
00:06:23,818 --> 00:06:27,856
♪ Tako dolgo♪

101
00:06:27,856 --> 00:06:31,515
♪ In ne zdi se mi♪

102
00:06:31,515 --> 00:06:35,346
♪ Najti razlog♪

103
00:06:35,346 --> 00:06:39,316
♪ Graditi naprej
ti gradovi♪

104
00:06:39,316 --> 00:06:44,942
♪ Iz snega♪

105
00:06:44,942 --> 00:06:47,980
♪

106
00:06:47,980 --> 00:06:52,709
♪ Samo oni
stopi se ♪

107
00:06:52,709 --> 00:06:57,748
♪ Ko spomladi
prihaja♪

108
00:06:57,748 --> 00:07:02,097
♪ In ti
ne bo tukaj♪

109
00:07:02,097 --> 00:07:07,586
♪ Čakam na
povleci me dol♪

110
00:07:07,586 --> 00:07:12,867
♪ V tvoj ribnik♪

111
00:07:15,145 --> 00:07:17,147
REPORTER [na radiu]: Napetosti
med Nemčijo in Britanijo hae
vztrajno rasla

112
00:07:17,147 --> 00:07:19,805
odkar so zavezniki napovedali vojno
o nacistih.

113
00:07:19,805 --> 00:07:21,082
Ni več
vprašanje

114
00:07:21,082 --> 00:07:22,773
ali deklaracija
se bo manifestiral

115
00:07:22,773 --> 00:07:25,017
v polne napade,
ampak bolj vprašanje

116
00:07:25,017 --> 00:07:26,846
kdo udari prvi

117
00:07:26,846 --> 00:07:28,330
in kje bitka
se bodo borili. [trkati na
vrata]

118
00:07:28,330 --> 00:07:30,091
Po invaziji
Poljske,

119
00:07:30,091 --> 00:07:32,473
Nemška agresija je postala
vse bolj ...

120
00:07:32,473 --> 00:07:34,992
Zakaj sediš tukaj
čisto sam in v temi?

121
00:07:34,992 --> 00:07:37,478
Ali ne prideš?
na večerjo?

122
00:07:37,478 --> 00:07:38,686
Hitler.

123
00:07:38,686 --> 00:07:41,240
On zagotovo
ni povabljen.

124
00:07:41,240 --> 00:07:43,967
Zdi se, da hoče
narediti premik proti severu. [radio
izklopi]

125
00:07:45,727 --> 00:07:48,247
Norveška?
Mm ...

126
00:07:48,247 --> 00:07:49,420
Ali Danska.

127
00:07:49,420 --> 00:07:51,353
Ali oboje.

128
00:07:51,353 --> 00:07:53,183
Toda te države so nevtralne.

129
00:07:53,183 --> 00:07:55,081
Pojasnite to Hitlerju.

130
00:07:55,081 --> 00:07:57,843
Si res lahko privošči
vzpostaviti drugo fronto?

131
00:07:57,843 --> 00:07:59,223
Ne more si privoščiti, da ne bi.

132
00:07:59,223 --> 00:08:03,227
Kdorkoli nadzoruje Norveško
nadzoruje jeklo.

133
00:08:03,227 --> 00:08:06,507
In Nemci potrebujejo
hudo veliko tega.

134
00:08:06,507 --> 00:08:08,543
Kdaj bi se to lahko zgodilo?

135
00:08:08,543 --> 00:08:10,614
[vzdihne]:
kadarkoli

136
00:08:12,374 --> 00:08:13,652
Kmalu.

137
00:08:19,761 --> 00:08:23,834
♪

138
00:08:27,355 --> 00:08:29,633
Ti ubogi ljudje.

139
00:08:31,393 --> 00:08:33,395
[globoko vdihne]

140
00:08:33,395 --> 00:08:34,880
Upam, da so pripravljeni.

141
00:08:37,020 --> 00:08:38,193
[vzdihne]

142
00:08:38,193 --> 00:08:43,682
[otroci se smejijo]

143
00:08:46,477 --> 00:08:48,065
[Vimsa laja]
Vimsa!

144
00:08:50,620 --> 00:08:53,692
[zaklop fotoaparata klikne]

145
00:08:53,692 --> 00:08:57,972
RAGNI [govori švedsko]:

146
00:08:57,972 --> 00:09:02,493
[ ärtha govori švedsko]

147
00:09:02,493 --> 00:09:03,736
[udarec v daljavo]

148
00:09:10,709 --> 00:09:14,678
[tolkanje se nadaljuje]

149
00:09:21,685 --> 00:09:24,274
[tolkanje se nadaljuje]

150
00:09:27,311 --> 00:09:31,730
DELAVCI [v norveščini]:

151
00:09:42,706 --> 00:09:44,812
OLAV [v norveščini]:

152
00:10:09,768 --> 00:10:12,184
[Harald kliče]

153
00:10:12,184 --> 00:10:13,081
[Vimsa laja]

154
00:10:13,081 --> 00:10:15,601
DEKLETA [v norveščini]:

155
00:10:15,601 --> 00:10:18,052
HARALD:

156
00:10:19,294 --> 00:10:23,264
OLAV in RAGNHILD:

157
00:10:23,264 --> 00:10:25,680
ASTRID:

158
00:10:25,680 --> 00:10:30,271
RAGNHILD in ASTRID:

159
00:10:34,655 --> 00:10:35,897
Oh!

160
00:10:41,351 --> 00:10:43,733
ŽENSKA:

161
00:10:57,678 --> 00:10:59,576
♪

162
00:10:59,576 --> 00:11:01,302
WINSTON CHURCHILL [na radiu]:
Vsi se sprašujejo

163
00:11:01,302 --> 00:11:04,236
kaj se dogaja glede
vojna.

164
00:11:04,236 --> 00:11:07,515
Zaenkrat je majhna
nevtralne države

165
00:11:07,515 --> 00:11:08,861
ki nosijo
največji udarec

166
00:11:08,861 --> 00:11:12,969
nemške zlobe
in krutost.

167
00:11:12,969 --> 00:11:16,593
Predvsem pa Norvežani
naj uničijo svoje ladje

168
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
kadar koli jih je mogoče ujeti
na odprtem morju.

169
00:11:19,596 --> 00:11:21,840
[govori norveško]:

170
00:11:23,289 --> 00:11:26,085
CHURCHILL: Vsakega
od njih se sprašuje

171
00:11:26,085 --> 00:11:28,363
ki bo
naslednja žrtev.

172
00:11:28,363 --> 00:11:32,540
[brnenje letal]

173
00:11:32,540 --> 00:11:33,748
ČLOVEK:

174
00:11:35,094 --> 00:11:39,996
[letala nizko tulijo]

175
00:11:48,970 --> 00:11:53,285
CHURCHILL:
Vsi to upajo
nevihta bo minila

176
00:11:53,285 --> 00:11:55,321
preden pridejo na vrsto
biti požrt.

177
00:11:55,321 --> 00:11:56,598
[ženska joka]

178
00:11:56,598 --> 00:11:58,428
[globoko izdihne]

179
00:11:58,428 --> 00:12:01,983
CHURCHILL:
Ampak bojim se nevihte
ne bo minilo.

180
00:12:01,983 --> 00:12:03,709
[tuli motor letala]

181
00:12:03,709 --> 00:12:05,953
[eksplozija, brizganje vode]

182
00:12:07,092 --> 00:12:12,062
[streljanje, kriki]

183
00:12:16,342 --> 00:12:20,864
[rohnenje letalskih motorjev,
streljanje, panika]

184
00:12:23,625 --> 00:12:28,423
CHURCHILL:
Širil se bo proti jugu,
se bo razširil proti severu,

185
00:12:28,423 --> 00:12:30,667
besnelo bo
in bo rjovelo

186
00:12:30,667 --> 00:12:33,912
vedno bolj glasno,
vedno širše.

187
00:12:33,912 --> 00:12:37,087
Ni možnosti za
hiter konec

188
00:12:37,087 --> 00:12:39,469
razen skozi
združeno delovanje.

189
00:12:39,469 --> 00:12:42,023
[izklopi radio]

190
00:12:42,023 --> 00:12:46,614
♪

191
00:12:57,176 --> 00:12:59,972
ASTRID IN RAGNHILD:

192
00:12:59,972 --> 00:13:01,284
[Haakon se smeje]

193
00:13:01,284 --> 00:13:03,182
HAAKON [govori dansko]:

194
00:13:10,983 --> 00:13:12,226
[smeh]

195
00:13:19,923 --> 00:13:23,651
SLUGA in HAAKON:

196
00:13:34,282 --> 00:13:35,525
Mmm.

197
00:13:40,979 --> 00:13:43,050
OLAV:

198
00:13:45,673 --> 00:13:47,502
[ärtha se odkašlja]

199
00:14:00,032 --> 00:14:02,207
[otroci se smejejo]

200
00:14:05,762 --> 00:14:08,489
ÄRTHA in HAAKON:

201
00:14:14,840 --> 00:14:16,014
[vsi smeh]

202
00:14:26,956 --> 00:14:32,375
[ ärtha zadiha, Olav
renči] ♪ Nekje nad
mavrica♪

203
00:14:32,375 --> 00:14:37,863
♪ Nebo je modro♪

204
00:14:37,863 --> 00:14:40,521
♪ Potem pa sanje♪

205
00:14:40,521 --> 00:14:44,525
♪ Da si upaš sanjati♪

206
00:14:44,525 --> 00:14:49,702
♪ Res se uresničijo♪

207
00:14:49,702 --> 00:14:54,569
♪ Nekje tam
mavrica♪

208
00:14:56,019 --> 00:14:59,402
OLAV in OTROCI:

209
00:15:02,543 --> 00:15:06,167
♪ Ptice preletavajo
mavrica♪

210
00:15:06,167 --> 00:15:11,345
♪ Zakaj torej, oh,
zakaj ne morem?♪

211
00:15:13,795 --> 00:15:16,798
SLUGA in OLAV:

212
00:15:22,908 --> 00:15:25,669
[otroci se igrajo na daljavo]

213
00:15:30,916 --> 00:15:39,131
RAGNHILD:

214
00:15:46,000 --> 00:15:50,039
RAGNHILD in OLAV:

215
00:15:57,391 --> 00:15:59,220
[Harald posnema streljanje]

216
00:16:02,706 --> 00:16:05,502
[Harald posnema streljanje]

217
00:16:08,160 --> 00:16:10,300
[kriči]:

218
00:16:12,199 --> 00:16:15,650
♪

219
00:16:21,725 --> 00:16:23,486
[vrata se zaprejo]

220
00:16:23,486 --> 00:16:30,320
[ura tiho zvoni]

221
00:16:30,320 --> 00:16:32,529
[Vimsa sopiha]

222
00:16:32,529 --> 00:16:34,497
ÄRTHA:

223
00:17:30,208 --> 00:17:36,214
♪

224
00:17:46,983 --> 00:17:48,916
[koraki se približujejo]

225
00:17:53,852 --> 00:17:59,685
♪

226
00:17:59,685 --> 00:18:03,931
[Olav govori norveško,
ärtha govori švedsko]

227
00:18:07,417 --> 00:18:08,660
[ärtha vzdihne]

228
00:18:17,324 --> 00:18:18,670
OLAV:

229
00:18:35,549 --> 00:18:36,826
[ärtha odgovori]

230
00:18:40,243 --> 00:18:42,280
[glas se dviga]

231
00:18:42,280 --> 00:18:44,454
[ ärtha pomirja Olava]

232
00:19:09,652 --> 00:19:11,688
[vzdihne]

233
00:19:16,659 --> 00:19:19,662
[smeh, predvajanje glasbe]

234
00:19:28,188 --> 00:19:30,983
ÄRTHA in MAN:

235
00:19:30,983 --> 00:19:32,916
OLAV in ÄRTHA:

236
00:19:38,267 --> 00:19:39,854
HAAKON:

237
00:19:39,854 --> 00:19:40,890
[Nygaardsvold se smeje]

238
00:19:43,099 --> 00:19:44,618
NYGAARDSVOLD in OLAV
[govori norveško]:

239
00:19:44,618 --> 00:19:45,895
[ ärtha pozdrav]

240
00:19:47,655 --> 00:19:50,037
ÄRTHA in NYGAARDSVOLD:

241
00:19:58,218 --> 00:19:59,909
OLAV:

242
00:20:27,074 --> 00:20:30,871
[glas se dviga]

243
00:20:33,356 --> 00:20:37,843
HAAKON:

244
00:20:55,689 --> 00:20:57,829
OLAV:

245
00:21:03,938 --> 00:21:05,077
Gospa veleposlanica.

246
00:21:05,077 --> 00:21:06,941
Ah!

247
00:21:08,529 --> 00:21:09,668
Vaša visokost.

248
00:21:09,668 --> 00:21:11,291
Moram te vprašati.

249
00:21:11,291 --> 00:21:16,986
Ali ste prejeli kakšno poročilo
od ameriške obveščevalne službe?

250
00:21:16,986 --> 00:21:21,542
Mislim, glede grožnje
nemške invazije.

251
00:21:21,542 --> 00:21:24,959
Olav se boji, da bi lahko
zgodilo, ampak naša vlada

252
00:21:24,959 --> 00:21:27,030
se zdi bolj zaskrbljen
o britanski invaziji.

253
00:21:27,030 --> 00:21:30,379
Oh, verjemi mi,
Vaša visokost,

254
00:21:30,379 --> 00:21:34,728
nihče si ne upa več kot jaz
Norveška je te vojne prihranjena.

255
00:21:34,728 --> 00:21:37,144
Prosim, če obstaja
ali kaj veš ...

256
00:21:37,144 --> 00:21:40,354
Karkoli.

257
00:21:40,354 --> 00:21:42,839
No, v času vojne,

258
00:21:42,839 --> 00:21:45,014
jeklo je bolj dragoceno
kot zlato,

259
00:21:45,014 --> 00:21:47,637
tako dolgo, kot večina
Nemško železo

260
00:21:47,637 --> 00:21:49,501
mora mimo
preko Norveške,

261
00:21:49,501 --> 00:21:51,848
ja, tam je
nevarnost invazije.

262
00:21:53,263 --> 00:21:55,990
Prosim, gospa veleposlanica,

263
00:21:55,990 --> 00:21:58,717
ali je neizbežno?

264
00:21:58,717 --> 00:22:00,063
Pripravite se na najhujše.

265
00:22:00,063 --> 00:22:04,033
♪

266
00:22:17,115 --> 00:22:21,395
♪

267
00:22:21,395 --> 00:22:22,845
[pesji lajež v daljavi]

268
00:22:22,845 --> 00:22:26,227
[Ragni govori švedsko,
drugi govorijo norveško]

269
00:22:26,227 --> 00:22:28,644
ULLA in ROLF:

270
00:22:33,303 --> 00:22:36,928
RAGNI in NIKOLAJ:

271
00:22:38,239 --> 00:22:40,863
RAGNI in ROLF:

272
00:22:43,866 --> 00:22:45,454
EINAR:

273
00:22:46,524 --> 00:22:47,904
[Ulla se smeje]

274
00:22:52,253 --> 00:22:53,496
[Einar zastoka]

275
00:22:59,364 --> 00:23:00,572
[Ulla odgovarja]

276
00:23:02,436 --> 00:23:03,989
ROLF:

277
00:23:09,374 --> 00:23:12,066
EINAR:

278
00:23:12,066 --> 00:23:13,827
[Ragni vzdihne]

279
00:23:17,831 --> 00:23:19,764
REPORTER [na radiu]: Nemec
koncentracije vojakov

280
00:23:19,764 --> 00:23:22,076
so bili prijavljeni
kot zavzetje položaja

281
00:23:22,076 --> 00:23:24,147
blizu danske meje
v Jutlandiji.

282
00:23:24,147 --> 00:23:26,046
Nismo mogli
pridobiti nadaljnje
informacije

283
00:23:26,046 --> 00:23:28,082
glede tega
razvoj.

284
00:23:28,082 --> 00:23:30,706
Zaenkrat še
danski vladni uradniki

285
00:23:30,706 --> 00:23:32,466
niso izdali
morebitne izjave,

286
00:23:32,466 --> 00:23:35,435
niti se niso odzvali
na našo prošnjo za komentar.

287
00:23:35,435 --> 00:23:37,402
[radio statičen]

288
00:23:37,402 --> 00:23:43,477
REPORTER [v norveščini]:

289
00:23:56,248 --> 00:23:57,318
[izklopi radio]

290
00:24:02,565 --> 00:24:05,016
[v norveščini]:

291
00:24:05,016 --> 00:24:08,226
♪

292
00:24:13,058 --> 00:24:16,648
[ ärthin dih
tresenje]

293
00:24:18,512 --> 00:24:20,169
[žvenketanje nakita]

294
00:24:25,726 --> 00:24:31,801
[ ärtha govori švedsko,
Olav govori norveško]

295
00:24:37,220 --> 00:24:38,946
[ropotanje nakita,
ärtha drgetanje]

296
00:24:51,683 --> 00:24:52,891
[Olav tiho]

297
00:26:03,755 --> 00:26:08,139
[zavijanje sirene za zračni napad]

298
00:26:22,636 --> 00:26:28,711
[zvoni telefon
v daljavi]

299
00:26:30,575 --> 00:26:33,267
[v norveščini]:

300
00:26:37,893 --> 00:26:41,724
RAGNHILD in ÄRTHA:

301
00:26:41,724 --> 00:26:46,142
ASTRID in ÄRTHA:

302
00:27:06,576 --> 00:27:09,269
OLAV:

303
00:27:09,269 --> 00:27:10,995
[vzdihne]

304
00:27:10,995 --> 00:27:14,343
[truba alarma]

305
00:27:14,343 --> 00:27:18,381
[Nikolaj govori
Govori norveško, ragni
švedščina]

306
00:27:36,917 --> 00:27:38,539
[Einar govori norveško]

307
00:27:38,539 --> 00:27:41,335
RAGNI [v švedščini]:

308
00:27:49,447 --> 00:27:52,519
♪

309
00:27:52,519 --> 00:27:53,934
[Vimsa jop]

310
00:27:53,934 --> 00:27:58,663
RAGNHILD in ÄRTHA
[v norveščini]:

311
00:27:58,663 --> 00:28:01,424
ÄRTHA in OLAV:

312
00:28:01,424 --> 00:28:03,047
BUTLER:

313
00:28:06,498 --> 00:28:09,639
BUTLER in OLAV:

314
00:28:09,639 --> 00:28:10,502
[Vimsa cvili]

315
00:28:10,502 --> 00:28:12,712
OLAV in BUTLER:

316
00:28:12,712 --> 00:28:16,716
ÄRTHA [v švedščini]:

317
00:28:16,716 --> 00:28:20,133
ÄRTHA in BUTLER
[v norveščini]:

318
00:28:20,133 --> 00:28:22,756
[Olav tiho,
letalo v daljavi]

319
00:28:22,756 --> 00:28:24,931
ASTRID:

320
00:28:24,931 --> 00:28:26,139
[Vimsa laja]

321
00:28:30,557 --> 00:28:32,352
ÄRTHA:

322
00:28:32,352 --> 00:28:35,596
[klicanje osebja]

323
00:28:35,596 --> 00:28:37,150
[Vimsa laja]

324
00:28:37,150 --> 00:28:41,257
[letalo se približuje]

325
00:28:41,257 --> 00:28:44,882
[letalo rohni nad glavami]

326
00:28:50,784 --> 00:28:52,924
[Vimsa joka]

327
00:28:56,410 --> 00:28:58,412
OLAV in ÄRTHA:

328
00:29:01,312 --> 00:29:03,624
OLAV in ASTRID:

329
00:29:03,624 --> 00:29:05,454
ÄRTHA in ASTRID:

330
00:29:05,454 --> 00:29:08,871
[Vimsa laja,
otroci stokajo]

331
00:29:08,871 --> 00:29:11,253
OLAV:

332
00:29:13,600 --> 00:29:15,360
OLAV in ASTRID:

333
00:29:15,360 --> 00:29:18,087
[Vimsa laja,
otroci stokajo]

334
00:29:20,055 --> 00:29:21,366
[Vimsa cvili]

335
00:29:21,366 --> 00:29:22,678
[preko zapira]

336
00:29:22,678 --> 00:29:25,543
MOŠKI in ŽENSKE:

337
00:29:25,543 --> 00:29:29,305
MAN in OLAV:

338
00:29:39,799 --> 00:29:41,007
ASTRID:
Vimsa...

339
00:29:44,665 --> 00:29:49,360
♪

340
00:30:08,758 --> 00:30:10,105
[sikanje parnega stroja]

341
00:30:10,105 --> 00:30:12,762
NAPOVEDOVALEC [v norveščini]:

342
00:30:12,762 --> 00:30:15,041
HARALD [v norveščini]:

343
00:30:15,041 --> 00:30:17,491
HAAKON [v danščini]:

344
00:30:19,631 --> 00:30:20,667
[Haakon se smeje]

345
00:30:34,750 --> 00:30:37,132
[v švedščini]:

346
00:30:43,724 --> 00:30:47,728
ÄRTHA [v švedščini]
in HAMBRO [v norveščini]:

347
00:30:47,728 --> 00:30:50,248
HAMBRO [v norveščini]
in HAAKON [v danščini]:

348
00:30:50,248 --> 00:30:54,528
LAČEN:

349
00:31:00,672 --> 00:31:06,609
HAAKON in HAMBRO:

350
00:31:12,926 --> 00:31:17,379
HAAKON in NYGAARDSVOLD:

351
00:31:27,044 --> 00:31:30,150
KOHT [v norveščini]:

352
00:31:34,879 --> 00:31:36,950
[Olav mrmra]

353
00:31:36,950 --> 00:31:38,227
[ ärtha govori švedsko]

354
00:31:38,227 --> 00:31:44,164
KOHT [nadaljuje]:

355
00:31:44,164 --> 00:31:47,340
OLAV [govori norveško]:

356
00:31:57,867 --> 00:32:00,284
[trkanje na vrata,
vrata se odprejo]

357
00:32:02,458 --> 00:32:05,772
[govori norveško]:

358
00:32:09,776 --> 00:32:12,503
NIKOLAJ:

359
00:32:14,574 --> 00:32:19,613
[žvižganje, para
sikanje, prestavljanje avtomobilov]

360
00:32:19,613 --> 00:32:21,546
OLAV:

361
00:32:29,071 --> 00:32:30,314
NIKOLAJ in HARALD:

362
00:32:37,252 --> 00:32:39,426
[vrata se zaprejo]

363
00:32:45,467 --> 00:32:50,161
♪

364
00:32:56,754 --> 00:33:00,033
♪

365
00:33:11,182 --> 00:33:12,770
[letalo tuli nad glavami]

366
00:33:25,265 --> 00:33:27,957
[cvileče zavore vlaka,
kozarci se razbijejo]

367
00:33:27,957 --> 00:33:30,857
[sopih]

368
00:33:33,204 --> 00:33:34,171
[letalo rohni nad glavami]

369
00:33:34,171 --> 00:33:37,312
ÄRTHA in OLAV
[v norveščini]:

370
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
ÄRTHA in OLAV:

371
00:33:47,149 --> 00:33:49,289
[ärtha sopiha]

372
00:33:49,289 --> 00:33:50,877
[letalo rohni nad glavami]

373
00:33:50,877 --> 00:33:51,878
[vrata se odprejo]

374
00:33:54,156 --> 00:33:57,884
ASTRID in RAGNI:

375
00:33:57,884 --> 00:34:01,163
[ ärtha sopiha,
letala hrumejo nad glavami]

376
00:34:01,163 --> 00:34:05,374
[ljudje kričijo od daleč]

377
00:34:05,374 --> 00:34:08,136
[puške streljajo v daljavi,
ljudje kričijo]

378
00:34:15,108 --> 00:34:18,387
NIKOLAJ in OTROK:

379
00:34:18,387 --> 00:34:21,632
[eksplozija, vsi jok]

380
00:34:27,534 --> 00:34:29,605
[letala hrumejo nad glavami]

381
00:34:31,400 --> 00:34:34,714
[letala hrumejo nad glavami,
ljudje kričijo]

382
00:34:34,714 --> 00:34:36,578
OLAV in ÄRTHA:

383
00:34:39,753 --> 00:34:41,652
OLAV:

384
00:34:45,104 --> 00:34:46,829
[panika množice]

385
00:34:50,661 --> 00:34:55,355
♪

386
00:34:59,014 --> 00:35:01,292
[otroški jok]

387
00:35:01,292 --> 00:35:03,398
OLAV:

388
00:35:06,539 --> 00:35:08,575
HAAKON [v danščini]:

389
00:35:08,575 --> 00:35:12,959
[ženska zadiha,
tresenje stene]

390
00:35:12,959 --> 00:35:18,827
♪

391
00:35:18,827 --> 00:35:20,932
[trkanje ob steno,
ljudje zadihajo]

392
00:35:20,932 --> 00:35:24,419
[Vimsa laja]

393
00:35:28,147 --> 00:35:30,873
NEMŠKI VOJAK
[v nemščini]:

394
00:35:30,873 --> 00:35:33,013
VOJAK:

395
00:35:33,013 --> 00:35:37,846
VOJAK in KOMANDANT:

396
00:35:44,093 --> 00:35:47,442
[Vimsa laja]

397
00:35:52,550 --> 00:35:55,519
NEMŠKI VOJAK
[v norveščini]:

398
00:35:56,899 --> 00:35:59,247
♪

399
00:35:59,247 --> 00:36:00,903
KOHT [v norveščini,
glas]:

400
00:36:07,427 --> 00:36:10,603
OLAV in NYGAARDSVOLD:

401
00:36:14,779 --> 00:36:16,436
NYGAARDSVOLD:

402
00:36:31,693 --> 00:36:36,560
[mrmranje in jok,
eksplozije v daljavi]

403
00:36:36,560 --> 00:36:39,873
HAAKON [v danščini]
in NIKOLAJ [v norveščini]:

404
00:36:39,873 --> 00:36:40,909
[v švedščini]:

405
00:36:44,464 --> 00:36:45,914
[bomba eksplodira v bližini,
ropotanje materiala]

406
00:36:49,952 --> 00:36:52,817
HAAKON [v danščini]:

407
00:36:52,817 --> 00:36:54,060
[moški se strinja]

408
00:36:58,685 --> 00:37:00,825
[Vimsa laja,
ljudje jokajo]

409
00:37:05,313 --> 00:37:09,800
[lajanje, cviljenje]

410
00:37:12,078 --> 00:37:12,975
[streli s pištolo]

411
00:37:16,945 --> 00:37:20,535
[v norveščini]:

412
00:37:21,225 --> 00:37:22,433
[vrata se odprejo]

413
00:37:34,065 --> 00:37:39,485
♪

414
00:37:47,527 --> 00:37:52,946
[avtomobilska vrata se zapirajo]

415
00:37:53,947 --> 00:37:56,156
[v norveščini]:

416
00:38:05,649 --> 00:38:08,652
ÄRTHA [v švedščini]:

417
00:38:08,652 --> 00:38:10,654
OLAV [v norveščini]:

418
00:38:12,690 --> 00:38:17,385
[govori švedsko]:

419
00:38:19,318 --> 00:38:21,492
[Nikolaj govori
norveščina]

420
00:38:26,117 --> 00:38:31,640
[oba govorita norveško]

421
00:38:32,641 --> 00:38:36,404
[zagon motorja]

422
00:38:36,404 --> 00:38:39,303
OLAV:

423
00:38:39,303 --> 00:38:42,271
ŽENSKA in RAGNHILD:

424
00:38:42,271 --> 00:38:44,964
ÄRTHA in OLAV:

425
00:38:54,111 --> 00:38:55,492
[avtomobilska vrata se zaloputnejo]

426
00:38:56,355 --> 00:38:57,597
ČLOVEK:

427
00:38:57,597 --> 00:38:59,358
[avtomobilska hupa trobi]

428
00:38:59,358 --> 00:39:00,738
[zagon motorjev]

429
00:39:12,267 --> 00:39:14,787
♪

430
00:39:18,307 --> 00:39:20,551
[izdihne]

431
00:39:26,730 --> 00:39:29,111
[v švedščini]:

432
00:39:32,218 --> 00:39:35,739
[v norveščini]:

433
00:39:50,547 --> 00:39:55,275
♪

434
00:40:01,592 --> 00:40:07,564
[nerazločno klepetanje]

435
00:40:07,564 --> 00:40:09,669
[v danščini]:

436
00:40:13,259 --> 00:40:16,262
[ ärtha govori švedsko]

437
00:40:16,262 --> 00:40:17,436
[govori norveško]:

438
00:40:17,436 --> 00:40:21,474
[se strinja]

439
00:40:21,474 --> 00:40:23,165
[jok]

440
00:40:23,165 --> 00:40:26,065
HAAKON [v danščini]:

441
00:40:28,170 --> 00:40:30,690
[govori norveško]:

442
00:40:30,690 --> 00:40:33,106
[joka, se strinja]

443
00:40:39,941 --> 00:40:43,185
RAGNHILD [v norveščini]
in HAAKON [v danščini]:

444
00:40:45,291 --> 00:40:49,226
[Haakon in otroci
govorim nerazločno]

445
00:40:54,921 --> 00:40:56,716
OLAV [v norveščini]:

446
00:41:02,066 --> 00:41:07,589
♪

447
00:41:10,730 --> 00:41:13,802
ÄRTHA in RAGNHILD
[v norveščini]:

448
00:41:20,464 --> 00:41:22,880
[prosti tek motorja]

449
00:41:27,644 --> 00:41:31,751
[avtomobilska vrata se zaprejo, vrtljaji motorja]

450
00:41:31,751 --> 00:41:37,895
♪

451
00:42:00,780 --> 00:42:05,647
♪

452
00:42:11,273 --> 00:42:16,002
♪

453
00:42:32,916 --> 00:42:34,262
[avto udari po cesti]

454
00:42:38,438 --> 00:42:40,682
[v švedščini]:

455
00:42:40,682 --> 00:42:42,857
[motor tiho poka]

456
00:42:45,687 --> 00:42:47,516
NIKOLAJ [v norveščini]:

457
00:42:47,516 --> 00:42:49,760
[ugasne motor]

458
00:42:55,559 --> 00:42:58,389
NIKOLAJ:

459
00:43:01,047 --> 00:43:04,085
ČLOVEK [v norveščini]:

460
00:43:09,297 --> 00:43:11,437
[pokanje vej]

461
00:43:16,476 --> 00:43:18,582
[moški godrnja,
žvenketanje kovine]

462
00:43:18,582 --> 00:43:20,791
NIKOLAJ:

463
00:43:25,554 --> 00:43:29,662
♪

464
00:43:29,662 --> 00:43:31,353
[napenjanje pištole]

465
00:43:33,977 --> 00:43:35,288
[šumenje vej]

466
00:43:41,743 --> 00:43:43,883
RAGNHILD [v norveščini]:

467
00:43:47,507 --> 00:43:49,889
[v norveščini]:

468
00:43:55,723 --> 00:44:00,003
ASTRID in ÄRTHA:

469
00:44:00,003 --> 00:44:03,075
ÄRTHA in SIGNE:

470
00:44:03,075 --> 00:44:05,215
SIGNE [šepeta]:

471
00:44:09,184 --> 00:44:10,289
[napenjanje puške]

472
00:44:14,051 --> 00:44:15,777
[pištola udari po tleh]

473
00:44:23,923 --> 00:44:24,821
[trkanje po oknu]

474
00:44:24,821 --> 00:44:26,892
[ärtha in drugi zadihajo]

475
00:44:35,038 --> 00:44:36,798
NORVEŠKI VOJAK
[v norveščini]:

476
00:44:36,798 --> 00:44:39,249
ÄRTHA [zadihano,
v švedščini]:

477
00:44:49,880 --> 00:44:51,054
♪

478
00:44:51,054 --> 00:44:53,228
NORVEŠKI VOJAK:

479
00:45:14,594 --> 00:45:19,047
♪

480
00:45:34,960 --> 00:45:37,203
VOZNIK [v norveščini]:

481
00:45:37,203 --> 00:45:43,451
[letala se približujejo]

482
00:45:43,451 --> 00:45:46,557
HAAKON [v danščini]
in OLAV [v norveščini]:

483
00:45:46,557 --> 00:45:47,593
[letala se nizko približujejo]

484
00:45:50,665 --> 00:45:56,084
[tuli nad glavo]

485
00:46:14,862 --> 00:46:20,937
♪

486
00:46:25,907 --> 00:46:27,633
MEJNI STRAŽAR [v švedščini]:

487
00:46:40,128 --> 00:46:42,682
[v norveščini]:

488
00:47:02,081 --> 00:47:07,707
MEJNI STRAŽAR [v švedščini]:

489
00:47:07,707 --> 00:47:10,089
[v norveščini]:

490
00:47:52,925 --> 00:47:55,410
ČLOVEK [v norveščini]:

491
00:47:57,654 --> 00:48:03,004
♪

492
00:48:05,420 --> 00:48:08,009
ÄRTHA [v norveščini]:

493
00:48:13,049 --> 00:48:17,018
[vrtenje motorja]

494
00:48:17,018 --> 00:48:19,158
MEJNI STRAŽARI:

495
00:48:22,023 --> 00:48:24,129
[stražarji kričijo
na daljavo]

496
00:48:26,407 --> 00:48:28,961
♪

497
00:48:28,961 --> 00:48:31,550
[sopihanje]

498
00:48:33,966 --> 00:48:39,592
♪

499
00:48:39,592 --> 00:48:44,425
[vzdihuje]

500
00:48:44,425 --> 00:48:49,119
♪

501
00:49:00,751 --> 00:49:03,340
ÄRTHA in RAGNHILD:

502
00:49:05,446 --> 00:49:07,758
[Nikolaj govori
Govori norveško, ragni
švedščina]

503
00:49:23,809 --> 00:49:25,811
EINAR [v norveščini]:

504
00:49:51,147 --> 00:49:56,876
[vrata se odprejo in zaprejo]

505
00:49:56,876 --> 00:49:59,741
♪

506
00:49:59,741 --> 00:50:04,194
ŠVEDSKI PREDSEDNIK VLADE
[na radiu]:

507
00:50:21,349 --> 00:50:26,630
[nerazločno klepetanje]

508
00:50:32,533 --> 00:50:37,745
[pivljenje hupcev
v daljavi]

509
00:50:37,745 --> 00:50:40,230
ČLOVEK [v daljavi
v norveščini]:

510
00:50:45,580 --> 00:50:50,516
[Haakon govori dansko,
Olav govori norveško]

511
00:50:53,588 --> 00:50:58,352
♪

512
00:50:58,352 --> 00:51:00,423
[letala se približujejo]

513
00:51:05,221 --> 00:51:07,395
[bomba strmoglavila,
skupina vzklika]

514
00:51:07,395 --> 00:51:10,950
OLAV [v norveščini]:

515
00:51:10,950 --> 00:51:12,538
[letalo se dviga zgoraj]

516
00:51:12,538 --> 00:51:13,988
[panično kričanje]

517
00:51:13,988 --> 00:51:15,472
[bomba eksplodira]

518
00:51:15,472 --> 00:51:16,956
[Haakon godrnja]

519
00:51:19,373 --> 00:51:21,409
[moški sopihanje]

520
00:51:21,409 --> 00:51:23,204
[rohnenje motorjev]

521
00:51:23,204 --> 00:51:26,483
[eksplozije in streljanje
v daljavi]

522
00:51:29,314 --> 00:51:32,834
[streljanje, eksplozije v
razdalja]

523
00:51:32,834 --> 00:51:36,769
[sopiha, bori se]

524
00:51:52,060 --> 00:51:57,514
[streljanje se nadaljuje]

525
00:52:05,108 --> 00:52:11,666
♪